Edit: ivy68-HDVN
Đây là những hình ảnh trong ký ức của tôi
những ký ức mờ nhạt dần trở nên rõ ràng hơn
Mau lên!
Tôi cố nhớ lại
...tại sao chúng tôi lại ở đó
mọi chuyện thay đổi từ khi nào
Tôi là người đàm phán
công việc của tôi là cứu mạng người
nhưng ngày hôm đó,
...tôi đã không thể hoàn thành được nhiệm vụ
và tôi muốn biết tại sao
Alo?
Được rồi
tôi tới ngay
Vâng, vâng
Tôi tới ngay
trước buổi họp cuối tại Le Bourget,
bài phát biểu của ngài Mitterrand được dự báo...
...sẽ thắng cử Tổng thống
tối nay từ 8 đến 11 giờ, ngài Chirac
...sẽ có mặt tại khách sạn Grand Jury đường Le Monde
ngài Chirac đã tổ chức buổi họp cuối tại Cergy-Pontoise,
...và giải thích về những việc làm của mình
Xin chào
Chỉ huy
Chuyến bay kéo dài 30 tiếng
Anh sẽ tới Paris-Papeete và sau đó Noumea
Cả đội gồm 50 người
Bao nhiêu? 50?
30 bị bắt cóc và 4 cảnh sát bị giết
Để chìa khóa lại đi, 2 người không về trong nay mai đâu
Vụ chạm trán ở New Caledonia...
3 cảnh sát bị giết, và 1 vụ xung đột xảy ra trong rừng
bởi lực lượng Độc lập đồng minh Kanak
trên quần đảo. Cuộc xung đột diễn ra
trong vòng đầu tiên cuộc vận động bầu cử tổng thống.
cuộc vận động đang tiếp diễn...
- Xin chào Legorjus - Đại tướng
Đây là đại úy Benetti
Xin chào
Có thêm thông tin gì chưa?
Đây là hồ sơ
các hiến binh bị giết và bị bắt cóc
chúng tôi đã nói chuyện với bọn bắt cóc
- Bọn bắt cóc? - Vâng
Chúng tự gọi mình là các Breles
lực lượng hiến binh sẽ được tập hợp
Đại úy...
người bị thương là bố của một người trong lực lượng
Vậy sao?
Sĩ quan Warrant Mouli
anh ấy đã được chuyển tới Úc
Tôi phải đi đây, cám ơn
Vincent
- Về vấn đề của bố anh - Sao?
Ông ấy bị thương trong khi tấn công
tôi mong là không nghiêm trọng
Bọn Kanks này là ai?
Bọn ăn thịt người à?
Anh hiểu chứ?
Giờ anh phải về an ủi mẹ mình
- Được rồi - Tôi rất tiếc.
Tôi rất tiếc. Chúc may mắn!
Cám ơn
Chào mọi người!
Xin chú ý! Cám ơn rất nhiều!
Chúng ta chuẩn bị tới New Caledonia
...tới nơi 1 nhóm người Kanak...
...tấn công các hiến binh Fayaou
...trên đảo Ouvea. Đã có 3 cảnh sát mất mạng
... 1 người bị thương nặng
30 người bị bắt làm con tin
chúng ta không còn thông tin gì khác..
...nhưng tôi xin nhắc, đây là nhóm phản động
...dù có phải là người Kanak hay không...
...thì cũng là những công dân
họ có những trách nhiệm và quyền lợi như bình thường
...và phải tuân theo phát luật của địa phương
chúng ta còn 30 giờ bay
Anh phát cái này giúp tôi
các anh sẽ nghỉ ngơi và học thuộc bản đồ
Bãi biển Bon
Khỉ thật!
- Chúng sẽ bị lần ra ngay thôi - Ừ
Chúng ta còn thời gian lướt sóng nữa
Puma Patrol Fox, không lưu...
...cho phép tiếp đất
hãy nhớ tần sóng để di chuyển
cuối cùng cũng tới nơi
Cái quái gì kia?
Bộ binh làm gì ở đây?
- Hành lí của tôi. - Đại úy.
Đến thẳng Beaucheron.
Đại tướng muốn nói chuyện với anh.
Ông ta đang làm gì ở đây?
Tôi không biết. Ông ta đến đêm qua.
Đang xây dựng trụ sở của ông ấy ở Ouvea.
1 chiếc trực thăng sẽ đưa anh đến đó, người của anh sẽ theo sau.
Có chuyện gì thế? Tôi không hiểu.
Phải thay đổi tất cả chính sách.
Philip, có chuyện gì thế?
Chúng ta sẽ đến Ouvea, anh theo chúng tôi,
những phần cứng đó, chúng ta đã tìm thấy chúng.
Nó đã có tác dụng.
10/6.
Đi nào, đi nào.
Tiến lên, đi nhanh nào!
Chào đại tướng Đây là đại tướng Jerome.
Chào sếp.
Rất vui được gặp anh.
Đại úy Leorjus của biệt đội GlGN.
Chào đại tướng.
Chuyến đi thế nào?
Cuộc hạ cánh không được suôn sẻ lắm.
Nghiêm.
Chào mừng anh.
- Cà phê chứ? - Rất sẵn lòng.
- Cà phê cho đại tướng nào. - Cám ơn.
Tôi hiểu rõ vấn đề của anh.
Đây là 1 vấn đề của quân đội.
Tôi biết. Tôi muốn cho anh lời khuyên.
Tôi ở đây là do đề nghị của chính phủ.
Đối mặt với 1 cuộc nổi dậy như thế, thủ tướng đang hối thúc quân đội.
Đây là đợt đầu tiên.
Bình thường thì GlGN sẽ lo việc này.
Vậy thì
chúng ta phải làm việc với nhau rồi, đúng không?
Tôi còn sự lựa chọn nào khác đâu.
Tôi muốn kết hợp
đội của tôi và anh ở Noumea.
Quân đội đang bị đe dọa bởi những cuộc tấn công
và tình hình đang nóng lên từng ngày.
Tôi cần anh giúp để ngăn không cho việc đó xảy ra lần nữa.
Tôi đồng ý lời đề nghị hợp tác của anh.
Cám ơn.
Đại úy Legorjus sẽ giúp anh.
Chúng ta sẽ dùng người của anh
nhưng anh phải theo phương pháp làm việc của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ nghe theo lệnh anh.
Cám ơn anh. Không đoàn kết thì sẽ không có vinh quang.
Chào mừng trở lại với nền văn minh.
Cám ơn, đại tướng.
Bảo vệ!
Nghỉ.
- Anh định làm thế nào? - Cậu nghe anh ta nói rồi đấy.
Ta sẽ nghe theo họ.
Nhưng đây là việc của tôi.
Việc của anh là ở Pháp.
Trong chiến tranh việc gì cũng có thể.
Chiến tranh à? Nhìn quanh đây xem.
Đây là lần đầu tiên quân đội đến từ Algeria.
Mục đích của họ không khác chúng ta.
Mục đích có lẽ là không khác
nhưng chắc chắn là khác phương pháp.
Tôi sẽ ở Noumea, nếu anh cần gặp tôi.
Cám ơn đại tướng.
Chúc may mắn, Philippe.
Lại đi à?
Được cử đến Noumea để chỉ huy.
Ta sẽ nghe theo mệnh lệnh của quân đội.
Trung úy, anh có thể tìm được 20 lính nhảy dù không?
- Được ạ. - Cám ơn.
Cầm lấy này.
Những người theo chính sách ly khai đã tấn công Fayaou ngày hôm qua lúc 8:30.
Chúng ta ở Gossanah, ở phía bắc.
Sau khi 4 cảnh sát bị giết bằng dao,
chúng chia con tin làm 2 nhóm,
1 nhóm ở phía nam, nhóm còn lại ở phía bắc.
Ở phía nam, có đại tá Benson.
Mọi việc đã vượt xa hơn thế.
Ở phía bắc, như ta biết, có biệt kích.
đến từ Gossanah.
- Có bao nhiêu người? - 2 nhóm.
1 nhóm tuần tra, và 1 nhóm nữa.
Cảnh báo: biệt kích Hubert đang sốc.
- 300 người. - Được rồi.
Chúng ta sẽ đến
chỗ con đường cách khoảng 4km
có xe tải đưa lính đi.
Các anh có thể kiểm tra khu vực chứ?
Tập thể dục 1 chút cũng tốt.
- Sẽ sẵn sàng trong 30p. - Cám ơn.
- Oh!
Xin lỗi.
Anh không mặc đồng phục à?
Không hẳn, nhưng chúng tôi thích nghi với hoàn cảnh.
Tuyệt lắm.
Nghe này, cám ơn nhé.
Anh có thể đi.
'Anh có thể đi' hay nhỉ.
Nói tôi biết này, sốc à?
Tất nhiên.
Họ bắt đầu tốt, có nghỉ hè, có gái.
Các quý ngài.
Đại úy có lời muốn nói.
Mọi người
chúng ta phải nắm được tình hình.
Quân đội đang chiếm đóng nơi này.
Và chúng ta sẽ nghe theo lệnh họ.
Họ có ảnh hưởng trong nhiệm vụ lần này.
Ta sẽ hoạt động hết mình.
Ok?
Ta cần hòa nhập vào đám đông
nhưng phải giữ cho nhóm đoàn kết.
Rõ chưa? Vâng.
Cám ơn mọi người.
Ta sẽ nhảy dù.
Không còn là GlGN nữa.
Ta sẽ đi trinh thám trong 30p nữa.
Vũ trang ít, mang dao theo
Chào mừng đến New Caledonia.
Dọn đống này đi.
Nhanh lên nào, nhanh nào.
Đại úy Legorjus, biệt đội GlGN.
Chào buổi sáng.
Anh ổn chứ?
- Anh có chạm vào gì không? - Không.
Cám ơn rất nhiều.
Được rồi, mọi người, nhẹ nhàng thôi.
Báo cáo, tìm thấy 4 hộp đạn.
Vòng qua xe tải thứ 2.
Kaput hết. Chúng biết các thiết bị.
Ok.
Không có dấu vết. Không có gì quanh đây.
Nghe này...
Ta sẽ vào trong đó. Ok.
Nó sẽ luồn qua.
Anh qua phải. Anh qua trái.
Làm thôi.
1 khi đến rìa quân đội, ta sẽ đi
và sẽ phát trực tuyến, ok?
Đi thôi.
2h30 rồi, ta đi được bao nhiêu rồi. 500 m?
Tôi nghĩ là 3 tiếng rồi.
Vậy trong hôm nay ta sẽ đi được 1 dặm.
Hầu như là không tìm được gì.
Không tệ, nhưng thực tế là tôi đã ranh mãnh.
Tôi hơi mạnh tay với đầu.
Là tiếng con nít.
Này?
Đó là nơi giữ con tin à?
Thôi nào, đi thôi.
Chúng tôi không tìm thấy 1 cách ngẫu nhiên.
Quân đội chưa bao giờ chiến đấu với du kích.
Những phương pháp của họ khác với quân đội.
Nền tảng của việc bắt cóc con tin,
là có thể đạt được thương lượng từ đó.
Họ biết chúng tôi ở đâu.
Hãy để họ ra yêu cầu.
9/ 7.
Nghiêm chào.
Chào buổi sáng. Tôi rất vui khi được đến đây.
Tôi rất ấn tượng với thiết bị của các anh.
Đại tá Dubut. Chỉ huy ở đây, thưa ngài.
Mitterrand và Chirac
tự bắn vào chân họ. Ai sẽ buồn nhỉ?
Bernard Pons, Bộ trưởng bộ ngoại giao.
Đó là vụ tháp thứ 2 à? Trong 12 ngày.
Có vẻ áp lực quá.
Anh nghĩ là ông ta nói với họ những gì?
'Chính phủ sẽ không chấp nhận bọn phản loạn nữa'.
'Việc không khoanh vùng trên 1 hòn đảo...'
Nhỏ.
1. Thủ tướng không thể chấp nhận tình huống
làm tổn hại đến những nguyên tắc của nền dân chủ.
Tôi không hiểu. Giải thích cho tôi đi. Ta có 300 người.
Ý anh là ta không thể tìm được 30 con tin đó sao?
Anh đang ở đâu vậy?
Chúng tôi đang đào bới nhưng thực vật ở đây cằn cỗi quá,
chúng tôi đã làm những gì có thể.
Hãy xem xét việc thẩm vấn,
không có kết quả nào đáng kể.
Chúng ta sẽ phải cố gắng hơn nữa
và làm cho xong việc này càng nhanh càng tốt.
Chính phủ tin tưởng vào chuyên môn của các anh
để tìm lại chân lí và hòa bình.
Tôi sẽ ghi nhớ.
Thủ tướng cam đoan sẽ hỗ trợ các anh hết mình
dù các anh quyết định ra sao.
Cám ơn.
Họ nói sao?
Họ sẽ tăng cường thẩm vấn.
Tôi không muốn liên quan đến chuyện này. Chúng ta sẽ tăng quân.
Cứ sẵn sàng đi nhé,
chúng ta sẽ xuất phát ngay.
Nhóm phía nam đã được thả.
Họ đến chỗ Fayaou.
Tôi sẽ đi với 2 người
những người còn lại ở nguyên đó. Ok.
Hay đấy.
Chào mừng các anh.
Chào mừng.
Sammy! Sếp.
Rất vui được gặp sếp. Tôi cũng thế.
Anh có thấy đội trưởng không?
Họ sẽ thả anh ta ra.
Ok. Nghỉ ngơi đi.
Đại tá Benson?
Philippe Legorjus, Chỉ huy biệt đội GlGN.
Chúng tôi được biết về hành động dũng cảm của nhóm anh.
Anh đã thả tất cả mọi người.
Phép màu đúng không?
Tôi bảo họ rằng phía bắc đã thả các con tin.
Đơn giản thế thôi à?
Họ không muốn những chuyện đã xảy ra.
Các sĩ quan ra lệnh bắt giữ tù nhân.
Hay thật đấy.
Không nhiều đâu. Anh sẽ thấy.
Tôi đã phải đàm phán với Kanak nhiều.
Tôi sẽ giới thiệu anh với Sammy.
Sammy.
11 năm trong quân ngũ. Chuyên gia thương thuyết.
Chào buổi sáng, rất vui được gặp anh. Rất hân hạnh.
Tôi quay lại ngay.
Tôi để 2 người nói chuyện.
Vậy, Sammy
Lúc nào anh cũng mang theo vũ khí à? Vâng.
Họ thả chúng tôi mà không có vũ khí.
Họ đã chôn hết vũ khí và họ sẽ đào lên sau.
Cái gì thế?
Là phong tục của người Kanak để tha thứ.
Hay thật đấy.
Anh thấy hết mọi thứ rồi à?
Rất nhanh.
Rất bạo lực.
Là buổi sáng, đầy màu sắc.
Bồng súng chào. Nghỉ.
Nghiêm!
Nghỉ.
Cũng như những buổi sáng khác.
Vài người đang ăn sáng.
Tất cả đều bắt đầu ở đó.
3 người Kanak đến.
1 người đánh tôm hùm, người thứ 2 đi tay không
và người thứ 3.
Chúng tôi từng thấy họ.
Họ thường đi câu cá.
Với phương tiện di chuyển.
Cá của họ đánh được bán rất nhanh hết.
Chào.
Chào buổi sáng.
Nhưng lần này,
họ đến vì thứ khác.
Anh khỏe chứ?
Tôm hùm à? Bao nhiêu?
6000. Đắt hơn gấp 10 lần.
Anh đâu có ở chỗ anh.
Chiếm đóng 1 cách hòa bình mà.
Thế là sao chứ?
Đây, là Kanaky.
Anh đang ở trong đồn cảnh sát đấy.
Anh đang ở Kanaky!
Đó chỉ là ngôi đền nát thôi!
Người bị thương cố can thiệp.
Người thứ 2 định báo động.
Và sau đó mọi thứ thay đổi.
Người thứ 3 định lấy vũ khí.
2 nạn nhân cuối cùng...
Là kết quả của sự hoảng loạn.
Ai là thủ lĩnh bọn phản động?
Tôi nghĩ là Alfonso.
Alfonso Dianou.
Đã đi vào kho vũ khí.
Anh ta là 1 người trẻ tuổi ở đây sao?
1 trong số chúng ta.
Chúng ta đã cùng nhau đá bóng. Anh ta lớn lên tại Noumea.
Anh ta là người tài trí. Anh ta được đào tạo tại Fiji.
Anh ta thậm chí từng muốn trở thành 1 linh mục.
Sammy...
tôi cần anh.
Anh có thể đi cùng tôi không?
Đừng lo lắng.
Tôi sẽ nghỉ ngơi khi nào nó kết thúc.
Như nhóm đầu tiên,...
Khi Vidal dừng lại, có lẽ là có chiến tranh.
Và để các anh làm việc các anh cần.
Khi có những quân bài, anh ta cho đi.
Đó là sai lầm của trò chơi.
Dừng, dừng xe lại.
Bên phải.
Di chuyển.
Bọn họ ở đâu?
Mẹ kiếp, đi chết đi.
Oh, oh, oh.
Cút đi. Đồ mọi bẩn thỉu.
Tôi ra lệnh cho anh dừng lại.
Bọn họ ở đâu? Nói mau.
- Chúng tao sẽ đánh mày. - Tôi yêu cầu anh dừng lại.
Anh sẽ không có được gì từ những người dân thường đâu.
Để anh ta đi đi.
Ông là ai? Đội hiến binh sao? Mẹ kiếp cái mệnh lệnh của ông.
Không.
- Mọi chuyện ổn mà. - Bình tĩnh nào.
Cyril.
Chúng ta rút thôi.
30, 11, bọn chúng thắng.
Ông có thể khiếu nại với cảnh sát.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Đây là 1 doanh trại của quân đội.
Quân đội - đây là vẻ huy hoàng của nó.
Họ chỉ muốn kết quả.
Chết tiệt.
- Ai vậy? - Djubelly Wea.
Trưởng làng.
Ông đang làm cái gì ở đây vậy?
Kể từ khi nào ông lại ở đây?
Kể từ khi chiến dịch được đưa vào bộ tộc của tôi.
Tôi sẽ làm cho ông được tự do.
Tôi đã thấy Vidal.
Nhưng đã quá trễ rồi, quá trễ!
Ông đối xử với chúng tôi như lũ lợn.
Hãy nhìn xem ông đã làm cái gì.
Cảnh báo Vidal về chiến dịch này.
Ông sẽ phải trả giá.
Ông không phải người ở đây, ông muốn xâm chiếm đất nước này.
Bao lâu thì ông làm điều đó?
Kể từ khi Atai..
...Machoro lên nắm quyền. Các người chà đạp chúng tôi.
Ông khiến quê hương chiến tranh. Tôi không cần nước của ông.
Degaez, đây này, hắn là Kanaky.
Người Pháp không được ở đây.
Hãy đi đi.
- tiếng Kanak -
Thôi nào.
Anh đã thêm dầu vào lửa.
Người Kanak sẽ không khuất phục trước áp lực đâu.
Chúng làm họ thêm mạnh mẽ hơn.
Nó có thể là 1 trong những binh lính của anh.
Chúng ta không thể gỡ bỏ sức ép.
Anh mù rồi.
Nhìn quanh anh xem.
Anh đã tạo ra kẻ thù của anh.
Anh muốn có chiến tranh, và không chấp nhận lời khuyên nào.
Chúng tôi ở đây vì bảo vệ trị an.
Những người của anh đã làm mọi thứ rối tung lên và họ chính là những kẻ có tội.
Anh nên ở lại theo dõi thay vì chỉ trích.
Anh sẽ dùng phương thức gì? Cái mà tôi thấy...
Chính là man rợ.
Và cả 4 hiến binh kia? Là chúng tôi, những kẻ man rợ?
Quý ông.
Kỹ thuật của Đại tá dùng là hành quân,...
Chúng có thể áp dụng vào phía bắc.
Chặn tôi lại sao, khốn kiếp.
Đại tá Benson vẫn chưa đàm phán được.
Những kẻ nổi dậy đã không yêu cầu gì.
Bọn chúng từng sợ bị trả thù.
Nhưng bây giờ ở miền bắc, mọi chuyện đã khác.
Họ là những phần tử tự do cực kỳ bạo lực.
Vài kẻ được huấn luyện tại Libya.
Và nhiệm vụ của chúng ta là làm trung lập chúng.
Chúng đã nói, việc này sẽ nghe theo chúng.
Tôi tự tin với sức mạnh của chúng ta, tôi sẽ dùng nó.
Các người là lũ vô dụng.
Hãy tôn trọng tôi, thưa ngài.
Là ông sao?
Anh biết ông ta đã thấy cái gì phải không Vidal?
Đỉnh cao trong sự nghiệp của ông ta.
Cuộc chiến tại Thái Bình Dương đầy bất ngờ!
Ông ta sẽ nhận được huy chương.
Đi đôi với việc nghỉ hưu luôn.
Chuyện này đặt ta vào vòng nguy hiểm
Tôi thật không hiểu.
Anh có thể đã làm những gì,...
Nhưng ngày hôm nay, người Kanak là kẻ thù của anh.
Chúc may mắn, thật may mắn, Legorjus.
Cảm ơn ngài.
Đó không phải là phương pháp của ta.
Các anh?
JM chuyện gì vậy?
Mọi chuyện bắt đầu tệ hơn.
- Sự công bằng. - Như những gì tôi thấy sao.
Chết tiệt.
Cái quái gì vậy?
Bọn chúng đang săn người Kanak.
Những người khác ở trong rừng sao?
- Trong vùng Recce, đúng. - Chúng ta ra khỏi đây.
Oh.
Đứng lên. Ở đó.
Mày sẽ nói.
- Hang động ở đâu? - Tôi không biết.
Tao đã nghe những gì mày nói.
Mày sắp phải nói ra, bọn chúng ở đâu?
Bọn chúng ở đâu?
Nếu không tao sẽ bắn bạn của mày.
Tao sẽ bắn. Nói mau.
Đưa vũ khí các anh đây.
Đứng lên, đi nào.
Anh nữa, đứng lên.
JP, không có gì xảy ra với họ.
Được rồi, đâu có gì quan trọng.
Anh đùa sao?
Anh biết anh ta có gì khác biệt không?
Khi trở về, anh ta sẽ nói với anh trai anh ta là anh muốn giết anh ấy.
Họ sẽ trả thù trong vòng 1 năm hay 10 năm nữa.
Anh đang làm gì vậy?
Chỉ làm họ sợ chút, vậy thôi.
Thì sao?
Điều đó chứng minh cái gì? Đây chính là tra tấn.
Chúng ta không được làm vậy.
Không phải ta, ta đã rơi vào bẫy.
Chúng ta đã rơi vào bẫy.
Elric, Olivier, tiếp tục tiến hành.
Chúng ta đã đóng gói mọi thứ và bây giờ chúng ta đi.
Lực lượng chúng ta tin là chúng ta đang chống lại những kẻ khủng bố.
Làm cho kẻ thù chúng ta trở nên mất nhân tính.
Và chuyện này khiến bạo lực diễn ra dễ dàng hơn.
... tại bất kỳ cuộc đàm phán nào trong tương lai.
Đó chính là điều tôi muốn tránh khỏi.
Tôi có 1 tin rất tốt.
Cảm ơn những đơn vị của chúng ta hoạt động cực kỳ xuất sắc...
... người dân đã nói cho chúng ta địa điểm...
... của quân phản động.
2 người của họ và 1 người của chúng ta đang ở đó.
Destremeau, hãy đảm bảo kết nối vô tuyến.
Legorjus và người của anh hãy sẵn sàng hỗ trợ cho họ.
Benetti, với EPlGN, hãy hỗ trợ.
Dubut, phối hợp tất cả các đơn vị lại.
Có câu hỏi gì không?
Không thưa ngài.
Nào bắt đầu đi.
Oh-oh.
Alfonso.
Là chúng tôi.
Oh.
Oh oh.
Oh.
Patrick Philippe.
Nó đã dừng lại.
Họ có vẻ như không đồng ý.
1 người muốn đi, người còn lại ở phía bên trái.
Chúng ta cứ đi thẳng tới. Đã rõ.
Oh!
...
Oh!
- tiếng Kanak -
Oh!
Chúng ta vẫn giữ liên lạc.
JP, bọn họ đến rồi.
Cúi xuống! Cúi xuống!
- tiếng Kanak -
Tôi cần 3 người đi với tôi.
Chúng ta sẽ cùng đi với nhau, để xem họ sẽ làm gì.
Ở lại đây.
Hãy cẩn thận nhé. Đi trước đi.
Còn anh thì đi phía bên trái nhé.
Này tên kia!
Đưa túi lên!
Đưa lên!
Đưa radio ra đây!
Ở yên đó.
Đó là túi của Destremeau đấy.
Bắn đi.
Đừng bắn! Họ chỉ bắn thị uy thôi!
Cứ làm theo kế hoạch ta vừa bàn đi.
- Kế hoạch? - Kế hoạc gì cơ.
Chết tiệt.
Ai thèm quan tâm đến kế hoạch gì chứ.
Rút thôi.
Phải, ở lại đây sẽ là quá mạo hiểm.
Đi thôi.
Đi thôi, đi thôi.
Mọi người.
Có chuyện rồi.
Destremeau đã biến mất cùng với cái radio rồi.
Bọn chúng có súng bắn tầm xa.
Đợi một chút.
Và ở phía sau còn có nhiều tên nữa.
Bọn chúng đều muốn lấy mạng ta.
Vì thế chúng ta phải đề cao cảnh giác.
Hãy cẩn thận.
Sophie sao rồi?
Vẫn ổn.
Chúng tôi đang gặp khó khăn.
Bọn họ đang làm khó chúng tôi.
Ai cơ?
Không có gì. Sẽ có người đến gặp các anh đấy.
- Tôi thấy rồi. - Anh ta đang đến đấy.
Được rồi, tôi biết rồi. Tạm biệt nhé.
Đại úy Leorjus. Chào anh.
Tôi là John Bianconi.
Anh đã nói với bọn họ rồi à?
Phải, cũng chả có gì.
- Chào anh. - Chào.
Tôi có thể nói được tiếng của họ.
Để tôi thử xem sao.
Nếu bọn họ sỉ nhục anh thì anh sẽ làm sao?
Họ không làm thế đâu.
Đây là John Bianconi.
Tôi là cố vấn.
Có vài người trong các bạn biết tôi đây.
Tôi đến đây để đàm phán.
Và thỏa thuận với lãnh đạo của các vị.
Đàm phán gì cơ?
Không đàm phán gì cả.
Biến đi.
Không sao đâu. Cứ nói tiếp đi.
John, anh làm gì vậy?
Đợi đã.
Bọn họ sẽ bắn anh đấy.
Ở lại đây yểm trợ cho tôi.
Ở yên đó. Đừng động đậy nhé John.
Anh đang làm gì vậy?
Anh muốn nói với bọn họ.
Thì phải trực tiếp gặp mặt bọn họ.
Anh ngốc quá.
- tiếng Kanak -
Bọn chúng nói tiếng Kanak.
- tiếng Kanak -
Lại đây.
Đưa tay ra sau. Đưa tay ra sau.
Quỳ xuống.
Quỳ xuống mau.
Mày là ai?
Tôi là người đàm phán.
Tôi đến đây để đàm phán.
Đây là gì? Thuốc độc à?
Mày muốn chết sao?
Có thể ngoài kia thì mày là người có quyền lực.
Nhưng ở đây mày chẳng là gì cả.
Còn mày? Mày là người phe nào hả?
Tôi đến từ Paris.
Mày tới đây để làm gì? Để ăn đấm à?
Chúng tôi đến để đàm phán mà.
Bọn mày có bao nhiêu người?
Nói đi.
Nói đi chứ.
Tôi không nói dối.
Bọn tôi có 6 người.
6 người.
Bảo người của mày lại đây.
Tôi sẽ không làm đâu.
Câm lại. Mày phải làm.
Mày phải nghe lời bọn tao.
Tôi không thể.
Làm ơn, dừng lại đi.
Vince, đưa tên kia đến đây.
Đi thôi Vince.
Nếu bọn chúng không đến, ta sẽ giết chết tên này.
- Mày là con tin đấy. - Có nghe thấy không hả?
Nghe lời đi nào. Gọi bọn chúng đến.
Giữ chặt hắn đi.
Không được cử động. Đưa người hắn vào đây.
Để bọn chúng đến đây.
Dừng lại, các người làm gì đó?
Gọi người của mày lại đây.
Đừng chĩa súng như thế chứ!
- Gọi bọn chúng đến đây. - Được thôi!
Đứng dậy đi.
Đứng lên!
Đi.
Đi mau.
Gọi người của bọn mày đi.
Nhanh lên. Gọi đi.
Gọi tất cả đến đây.
Tôi là Philip đây. Tất cả đến đây mau.
Gọi to lên.
Tất cả đến đây mau.
Đi theo tôi.
Mọi người.
Tôi cần 5 người theo tôi.
Chúng ta sẽ phải đến đó.
Chúng ta không thể đi hết được.
Nếu không sẽ không ai ở lại phòng thủ nữa.
Chúng ta sẽ phải chết hết.
Đừng có nói nhảm nhí nữa.
Được rồi, quyết định đi.
Chúng ta đi thôi.
- Tôi sẽ đi. - Tôi cũng thế.
Không, anh phải ở lại.
Antoine, anh sẽ đi với tôi.
Còn thiếu hai người nữa.
Chết tiệt.
Tôi sẽ đi.
Mọi người, hãy ở lại đây chờ tôi ra tín hiệu.
Hãy lùi lại 200m.
Và chuẩn bị vũ khí sẵn sàng nhé.
Nếu có chuyện gì.
Chúng tôi sẽ ra hiệu.
- tiếng Kanak -
Bọn chúng có bao nhiêu người hả?
Bao nhiêu?
Đi nhanh lên.
Nhanh lên nào.
Quỳ xuống.
Nằm xuống, nằm xuống.
Anh đang làm gì vậy?
Sao anh lại ở đây?
Nằm xuống mau lên.
Tới đó.
Quỳ xuống.
Nhanh lên! Nhanh lên nào!
Mày có muốn chết không hả?
Thế thì bọn ta sẽ rảnh nợ hơn đấy.
Đây là bọn GlGN.
Không phải là bọn cảnh sát.
Bọn họ tới rồi.
Là GlGN à?
Nghe này, tôi tìm thấy thứ này.
Là Perrot.
Hắn ta đã ra lệnh giết Machoro tại Canala.
Có ai ở đây tên Perrot không?
Quỳ xuống! Quỳ xuống.
Nhìn tao đi.
Là mày à?
Là mày đã giết Machoro à?
Bỏ anh ấy ra.
Không phải là bọn tôi.
Bình tĩnh! Bình tĩnh nào!
Đừng có nói tao bình tĩnh!
Câm đi!
Đợi! Đợi đã!
Dừng lại!
Kagnapa, dừng lại!
Đang có người bao vây chúng ta.
Một bộ lạc nào đó.
Vậy mà mày không nói à?
Tao muốn bảo vệ họ.
Bọn mày nói dối.
Bọn mày là lũ phản bội.
Tao là Alfonso Dianou.
Cùng với người của tao.
Ta thách thức tất cả đấy.
Yeah!
Hoặc là bọn mày nghe theo tao.
Hoặc là bọn mày phải chết tại đây.
Đưa bọn chúng vào lại trong động đi.
Aries, đi thôi!
Đứng lên!
Đi thôi, nhanh lên!
Đi!
Kanaky!
Tháo còng tay ra đi.
Chúng ta sẽ lấy chúng làm lá chắn.
Đi nhanh lên!
Cúi xuống nào!
Mày nữa, cúi xuống!
Sammy, coi chừng tên bên trái kìa!
Bianconi, bên trái kìa!
Cúi xuống, cúi xuống!
Nhìn xuống!
Vincent!
Tránh ra!
Vince. Vince.
Đừng làm thế nữa. Các người đang quá đáng rồi đấy.
Bọn họ tới để giết chúng ta mà.
Bọn chúng có muốn đàm phán gì đâu.
Chúng ta chỉ đang bảo vệ đất nước của mình thôi.
Bọn chúng là những kẻ giết người.
Chúng ta phải đấu tranh vì hòa bình của mình chứ.
Nếu không ta sẽ bị bọn chúng đàn áp.
Ông ấy nói không sai.
Chúng ta...
Là bậc trưởng bối.
Khi nói với người lớn tuổi, hãy lắng nghe họ chứ.
Rõ chưa hả?
Đừng thiếu tôn trọng bọn ta như thế.
Nếu có thể đàm phán thì đừng nên dùng bạo lực. Mạng sống con người không phải là cỏ rác.
Ông ấy nói đúng đấy.
Chúng ta nên ngồi xuống bàn bạc đã, ok?
Bàn gì cơ?
Về những thứ chúng ta muốn.
Cùng nhau đàm phán.
Vậy mày muốn nói gì hả?
Anh bị điên à?
Martin!
Ăn đi này.
Vâng.
Giúp anh ta đi.
Anh đã biết trước được phải làm gì à?
Bọn chúng đang bắt giữ 8 con tin và chúng ta không thể làm gì.
Ta không nên manh động vội.
Hãy làm theo tôi.
Bọn họ sẽ không sợ chúng ta đâu.
Tôi sẽ nói cho anh biết phải làm gì.
Hãy để tôi lo cho.
Đã bao giờ anh gặp phải chuyện như thế này không?
Tôi...
Tôi đã từng đàm phán với một tên điên nổi loạn trong suốt 4 năm.
Sẽ có người tới thôi.
Chúng ta chỉ có nhiệm vụ làm cho bọn chúng bớt hung hăng thôi mà.
Chúng ta phải luôn lạc quan chứ.
Họ sẽ không giết ta đâu.
Đó không phải là kế hoạch của bọn họ.
Tổ chức này là do một bọn tên là FLNKS lập ra.
Để giành lại quyền tự trị.
Trên các hòn đảo.
Để làm gì?
Để xóa bỏ bọn Loi Pons.
Và bảo vệ kết quả bầu cử.
Các anh không biết rõ họ đang làm gì đâu.
Anh có hiểu ý nghĩa của việc bọn chúng đang làm không?
Chúng tôi sẽ bị tước đi quyền tự do.
Những phong tục.
Và chế độ tộc người.
Mọi thứ sẽ chấm hết.
Giờ chúng tôi phải đấu tranh.
Nếu không muốn tự do của mình bị tước mất.
Sự độc lập của chúng tôi.
Vậy còn những người các anh đã giết thì sao?
Bọn họ đều là những kẻ vốn phải chết.
Cuộc chiến nào cũng phải có máu đổ. Đó là điều không tránh khỏi.
Còn FLNKS? Bọn họ nói gì?
Sao tôi biết được.
Tôi không liên lạc được với họ.
Alfonso.
FLNKS còn tổ chức nhiều cuộc tấn công khác ngoài kia nữa đấy.
Anh nói dối.
Không.
Anh ta nói thật đấy.
Ở miền Nam
Bọn họ đã được tự do rồi.
Alfonso.
Chúng ta phải cùng tìm ra giải pháp.
Anh cần gì?
Chúng tôi cần liên lạc với Nine Wea ở Gossanah.
Anh ấy sẽ gia nhập FLNKS.
Chúng tôi nhận được chỉ thị từ cấp trên.
Nếu không nhận được lệnh.
Chúng tôi sẽ án binh bất động.
- Các anh ổn chứ? - Vẫn ổn. - Tốt.
- Chúng ta bị tấn công rồi. - Tất cả chuẩn bị chiến đấu!
Philippe, Philippe!
Họ đang làm cái gì vậy?
Họ tàn sát dân tộc của chúng tôi.
Quân đội không thể làm vậy.
Các người tra tấn phụ nữ và trẻ con của chúng tôi.
Các người là kẻ sát nhân.
Có ai đó sẽ làm điều gì đó ngu ngốc.
Hãy để tôi kiểm tra.
Khi các anh rời khỏi, tôi sẽ đi.
Chúng ta vẩn đang đàm phán.
Tôi sẽ đi với người bệnh nhân này.
Ông đùa sao?
Vậy anh muốn gì?
Tôi muốn ông làm điều cần làm với quân đội ở Gossanah.
Ngay bây giờ.
Oh!
Chúng sẽ đi chứ?
Cái gì đang diễn ra vậy?
Chúng đã tìm thấy danh sách có tên của chúng ta.
Chúng ta sẽ nói vấn đề này sau.
Đội trưởng!
Anh đã thoát được. Chúc mừng.
Không, tôi đã để hắn đi vì 1 bệnh nhân.
Và 6 con tin nữa.
Chúng có thể rộng lượng, chắc đấy.
Bọn chúng muốn gì?
Quân đội rời khỏi Gossanah trước 6 giờ tối.
Đây là 1 trò đùa.
Không thưa ngài. Đó là điều kiện.
Ngài Bộ trưởng, đội trưởng Legorjus đã được thả.
Và anh ta có tin cần báo.
Tin anh được thả mới là tin tốt nhất.
Chúng ta đang đàm phán với ai?
Họ đã quyết định 1 giải pháp.
Họ yêu cầu chúng ta rút quân khỏi Gossanah.
Và nếu không?
Họ đe dọa hành hình lính của tôi.
Anh có thấy vấn đề khi rút quân đội khỏi không?
Đó không phải chiến thuật.
Chúng ta đã đóng quân tại các hang động Chúng ta có thể che lấp căn cứ lại.
... nhưng ông đã mất cơ hội...
... trong tình huống này.
Tôi xin phép được rút quân ngay khi có thể.
Vâng, tôi sẽ đưa cho đội trưởng.
Ngài bộ trưởng,...
Tôi đã từng hỏi thủ lĩnh của bọn phản loạn.
... liên lạc với FLNKS để thỏa luận.
Anh đã được bật đèn xanh, vì mục đích nhân đạo.
Hãy thực hiện nó.
Vậy anh thích chứ?
Những mệnh lệnh sẽ sớm đưa ra.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây nhanh hơn.
Alfonso?
Kagnapa, Philippe.
Mấy tiếng súng đó là gì vậy?
Là lính canh bắn lũ dê thôi.
Quay trở lại đây trước 6 giờ tối hoặc là tôi phải xử 1 người của ông.
Alfonso, hãy nghe tôi.
Ngài bộ trưởng đã cho phép.
Nhưng tôi chỉ có quá ít thời gian.
Tôi vẫn đang nghe.
Tôi sẽ cần có thời gian để làm đại diện cho FLNKS.
Tôi không thể trở lại ngay lập tức được.
Tôi sẽ gửi 1 người để kiểm tra sự rời đi của quân đội.
Rất tốt.
Anh không nên nghe hắn, hắn sẽ phản bội chúng ta.
Nhanh lên các anh.
Thôi nào, các anh, chỉ còn 30 phút nữa.
Câu hỏi lúc này là: phía bắc hay phía nam...
... của bờ biển?
Ông Wea mà anh muốn.
Ông ta ngủ với bọn tù nhân.
Ông Wea, xin chào. Ông khỏe không?
Tôi có 1 điều cần hỏi.
Tôi đã từng ở với Alfonso và anh ta cho tôi biết tên của anh.
Ông cần phải giúp tôi liên lạc với Wahuzue.
Ông có thể không?
Tôi không biết làm sao để tham gia.
Tôi có thể đưa ông...
... xe jeep của Fayaoue.
Tôi không thể băng qua bảo bằng 1 chiếc xe jeep.
Anh có hiểu ý tôi không?
Ông có thể đi bằng trực thăng?
Họ đã từng ném người xuống biển.
Ai nói với ông việc đó?
Ông bạn Teouta.
Họ thậm chí còn treo đầu của chúng tôi. Thủ lĩnh của chúng tôi!
Ở trên cao vài mét.
Với tôi, chuyện đó sẽ không xảy ra với ông.
Xin chào sếp.
Tôi cần điện thoại của ông.
Cảm ơn.
Xin chào, Frank phải không?
Tôi là Nine Wea.
Như thế nào vậy?
Anh ta gác máy.
Anh ta chắc nghĩ ông vẫn còn là tù nhân.
Chúng ta sẽ ghi nhớ. Nói với anh ta tại sao ông ở đây.
Và ông đến đây bằng cách nào nhé.
Đây.
Franck.
Đừng cúp máy vội.
Là Nine Wea đây.
Tôi đang ở Fayao.
Tôi đang ở cùng với một cảnh sát.
Tên anh ta là Philippe.
Phải, Philippe. Sao cơ?
Không.
Tôi không bị đe dọa.
Ông ta nghĩ tôi đang bị đe dọa.
Anh ấy từng là con tin của tôi.
Giờ anh ta được thả ra rồi. Anh nói chuyện với anh ta nhé.
Làm sao để gặp được anh?
Anh ta có thể nói tiếng Kanak mà.
Được rồi, tạm biệt nhé Franck.
Gặp lại anh sau.
Ông ta đồng ý.
Ông ta sẽ gặp anh.
Vào 8h sáng mai.
Ở phía bắc đảo Lifou.
Tuyệt lắm. Cám ơn ông.
Tôi sẽ vẫn còn cần ông giúp.
Philippe.
Bọn họ không phải là những kẻ sát nhân đâu, cậu hiểu rõ chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Dĩ nhiên là tôi hiểu rồi.
Đã hai ngày rồi tôi không ngủ.
Nhưng tôi vẫn cảm thấy tỉnh táo.
Cuối cùng tôi cũng đến nơi
Giờ chỉ có thời gian là kẻ thù của tôi.
Tôi phải làm cho mọi người hiểu được bản chất sự việc.
Biệt thự Bộ trưởng.
Ngài Bộ trưởng.
Thưa tướng Vidal, tôi là đại úy Legorjus đây.
Chào anh.
Chúc mừng anh trở về mạnh khỏe.
Ngài bộ trưởng rất cảm kích trước những việc anh đã làm.
Chào ông.
Đại úy.
Anh có bị chúng làm gì không?
Không sao cả thưa ngài.
Còn người của anh?
Mọi việc đang trở nên phức tạp. Chúng tôi biết được về bọn GlGN
Tôi sợ là bọn họ sẽ trả thù vụ Machoro.
Vì chính người của tôi đã làm vụ đó.
Ông lo cho bọn họ sao?
Tôi lo cho tất cả.
Đàm phán là việc rất quan trọng.
Việc rút binh từ Gossanah sẽ làm giảm bớt căng thẳng.
Nhưng bọn họ đã giết 4 người cảnh sát rồi.
Bọn chúng đã xúc phạm đến quân đội.
Chúng tôi sẽ không để yên đâu.
Bọn chúng sẽ bị trừng phạt.
Chúng ta phải làm việc với gia đình của bọn họ nữa.
Gia đình nào?
Gia đình của những cảnh sát bị sát hại.
Tôi cũng nghĩ thế thưa ngài.
Việc ngài có trách nhiệm với người thân của binh lính sẽ làm họ an tâm chiến đấu.
Khi rời khỏi Gossanah.
Ta đã mất cơ hội để bắt bọn chúng phải đầu hàng.
Mọi việc sẽ xong hết.
Tôi cần mở cuộc hội thoại.
Anh đến chỗ FLNKS làm gì?
Tôi có hẹn với 1 viên chức.
Rất vui khi nghe anh nói thế.
Chính phủ coi FLNKS là bọn khủng bố.
Chúng ta không thương lượng với bọn khủng bố.
Nhưng anh ta la người sắp xếp vụ tấn công.
Hắn ta là người dàn xếp vụ tàn sát cảnh sát à?
Không, chỉ là chiếm giữ trong hòa bình thôi.
Để làm gì?
Chống lại luật của ngài, ngài thủ tướng.
Ah.
Được lắm.
Có 1 cuộc họp với nhân viên
để bày tỏ ý kiến.
Tôi sẽ để anh tắm trước đã.
Cám ơn, ngài thủ tướng.
Đại tướng.
Theo như quan sát của tôi,
bọn nổi loạn có khoảng 25-30 người
bên trong chiếc hố rác đó.
Tần suất hoạt động cao.
Tôi khoanh tròn 1 chỗ ở đây và 1 điểm nữa ở phía bắc.
Ta đang chờ tuyên bố từ phía EPlGN
làm việc trong điều kiện khó khăn
và cái ta tiết lộ từ chỗ cái hố đó.
Từ chiếc hố này, chúng ta đã vào được trong hang động.
Đây là nơi chúng giữ các con tin và cảnh sát.
Người của tôi đang bị giam cầm trong 1 điều kiện hết sức khó khăn.
Bọn nổi loạn có biết chúng là bọn EPlGN không?
Chúng đã tìm được 1 danh sách trong túi của người của chúng ta.
Tuyệt vời, làm việc chuyên nghiệp thật đấy.
Anh là con tin
nhưng anh lại cho chúng bản hướng dẫn à.
Tôi cảnh báo, trong trường hợp có rắc rối
anh sẽ chịu trách nhiệm đấy.
Tất nhiên.
Tôi sẽ chịu trách nhiêm.
Tôi sẽ quyết định nhanh.
Nhưng tôi nghĩ với những sai lầm này chúng tôi nên được phép tiếp cận
và có ít áp lực hơn.
Chúng tôi đã mở đường đối thoại.
Đây là việc cần thiết.
Tôi hi vọng tương lai sẽ cho anh thấy lí do.
- Có câu hỏi nào không? - Không ạ.
Bọn nhà báo ồn ào.
Muốn biết tôi biết gì à?
Cập nhật tình hình.
Thủ tướng Pons đã nhận và chỉ đạo.
Ông ấy ngạc nhiên khi việc đó chưa được quyết định.
Chào Philippe. Chào cô.
- Anh lại bắt đầu ở Ouvea à? - Vâng.
Cho tôi đi theo nhé.
Tôi không thể.
Hãy nói với thủ tướng của anh là nền dân chủ không ngăn cản chúng tôi.
Chúng tôi không thể không làm việc của mình được.
Chúng tôi chỉ có tin đồn.
Xin lỗi, tôi không thể.
Tôi ở khách sạn Sofitel, nếu anh muốn tìm tôi.
Ok, cám ơn cô nhiều.
Cám ơn.
Đợi nhé, tôi quay lại ngay.
Chào buổi sáng. Đại tướng Jerome.
- Phòng phía sau. - Cám ơn.
Chào buổi sáng.
- Philip. - Đại tá.
Ah, Philip.
Đại tướng.
Tôi vui là anh đã được thả.
- Cà phê không? - Vâng.
Mọi việc sao rồi?
Nghe này, không dễ chút nào đâu,
Nhưng bọn cảnh sát không bị ngược đãi.
Sự thật mà tôi bị cho ra đang rất được khuyến khích.
Ngược lại, tôi trở lại bình yên và bọn họ bắt đầu căng thẳng.
Họ bắt tôi đội mũ.
Cuộc bầu cử sẽ không làm cho mọi việc dễ dàng hơn.
Họ lo sợ cho sự nghiệp của mình.
Đây, với quân đội,
ta không thể giao tiếp, vậy thì ở Paris...
tôi không thể tìm thấy chính mình giữa các lực lượng chính trị.
Anh nên gọi cho sếp của anh.
Prouteau?
Có thể liên lạc trực tiếp với chính phủ đấy.
Có thể giúp anh tiết kiệm thời gian.
Có vấn đề giữa Matignon và điện Elyse à?
Điều này có vẻ giống như đang được chờ đợi hơn
Tôi sẽ không nói cho anh biết.
Anh sẽ phải thương lượng với những chính sách.
Alo? Oh, Philip!
Tôi đang chờ anh gọi đây. Anh thế nào rồi?
Anh biết chuyện chưa?
Rồi, nhưng tôi muốn nghe anh kể hơn.
Tôi đang trong tình hình xấu nhưng hoàn toàn có thể xoay chuyển được.
Anh bắt đầu thương lượng chưa?
Kanak muốn thương lượng nhưng Pons không muốn nói chuyện với họ.
Tổng thống đã biết chưa?
Ở đây chúng tôi biết tất cả mà.
Chuyện gì cũng đến tai hết.
Anh nghĩ sao?
Như thường lệ.
Chúng ta sẽ cần thời gian
và quyết định nhanh chóng.
Kanak yêu cầu gì vậy?
Sự độc lập của họ.
Tổng thống chưa đóng cửa FLNKS à?
Nếu anh ta là bạn của Tjibaou.
Nói với họ chúng ta sẽ cần họ.
Họ có vai trò quan trọng đấy.
Những người khác làm hỏng hết rồi.
Tôi sẽ nói chuyện với tổng thống.
Hãy liên lạc thường xuyên nhé.
Tôi chỉ có anh cùng phe thôi đấy.
Họ đang thảo luận ở Kanak.
Alfonso, anh nói với tôi liên lạc với Franck,
liên lạc văn phòng
để xem họ có thể làm gì cho chúng ta.
Mediate.
Frank đang gọi đến,
anh ta đồng ý với chúng ta.
Anh ấy muốn có cuộc gặp vào ngày mai.
A Lifou.
Những khách hàng ở đây, nằm trong tay tôi,
hãy nghĩ cho những người già ở nhà
mẹ già,
con của chúng ta.
Đúng là chúng ta đang bị ngược đãi,
ai cũng bị ngược đãi.
Thật đáng kinh tởm, những chuyện xảy ra với bộ tộc,
nhưng chúng ta biết tại sao.
Đó là cuộc đấu tranh của chúng ta.
Chúng ta sẽ tiếp tục những gì tổ tiên ta bắt đầu.
Những đứa trẻ ở nhà
muốn các anh thỏa thuân tốt
để không phải đổ máu thêm nữa.
Còn người già thì nói là đủ rồi.
Những gì chúng ta mất thế là đủ rồi.
Cám ơn.
Đây là tin tốt đây.
Chúng ta muốn quân đội giải tán.
Và hi vọng chuyện này sẽ sớm kết thúc.
Chúng ta đều làm bố rồi.
Tôi cũng muốn về nhà gặp con mình.
Đó là cử chỉ chào đón.
Lars, coi nào.
Jonas.
Cám ơn vi...
những gì anh đem lại cho chúng tôi.
Bởi vì...
anh đã làm những việc được yêu cầu làm.
Chuyện xảy ra với những hiến binh,
không phải là thứ họ muốn.
Thấy các anh ở đây.
Cám ơn nhé người anh em.
Cám ơn các mẹ, các bố.
Các con.
Cám ơn.
Như Vince đã nói
Chúng ta, những người bố, ở đây.
Chúng ta là những người bố.
Cám ơn.
Cám ơn
Alfonso, tôi muốn anh làm cho tôi điều này.
Tôi biết anh muốn gì.
Đi gặp người của mình đi.
Cám ơn anh.
Anh thế nào rồi?
Còn anh? Vâng, mọi việc ổn cả.
Mọi việc thế nào?
Tôi đã thoát được. Quân đội là 1 phần của Gossanah.
Nó giảm bớt áp lực.
Họ đang tìm cách giúp chúng ta.
Họ biết là không phải tôi.
Anh phải cho tôi thời gian.
Đừng lo, mọi chuyện ổn cả mà.
Các anh, cám ơn nhé.
Các anh làm tốt lắm.
Tôi sẽ thảo luận với bọn Kanak.
Anh sẽ tuyên bố về sự phòng thủ của chúng tôi à?
Damien Thomas,
về chỗ gác đi. Và anh nữa, đến đây.
Tôi biết anh là ai.
Anh hành động như 1 tên GlGN.
Anh không phải cảnh sát thông thường.
Alfonso, tôi không phải... Đừng lo...
Sẽ không ảnh hưởng đến người của anh đâu.
Tôi muốn anh hứa với tôi 1 điều.
Bất cứ thứ gì anh muốn.
Tất cả những người của tôi,
đều là trụ cột của những gia đình.
Ngư dân, trẻ em.
Không phải kẻ sát nhân.
Họ ở đây là vì tôi.
Nhưng họ không đáng phải chết.
Hứa với tôi là trong trường hợp tấn công, hãy để cho họ sống.
Sao anh lại nói về cuộc tấn công của anh?
Cũng hợp lí mà.
Đó là cách giải quyết vấn đề.
Alfonso,
tôi sẽ làm mọi thứ để tránh điều đó xảy ra.
Nhưng anh nói đúng 1 điều.
1 khi anh giảm bớt áp lực quân đội sẽ phải lo lắng.
Và điều đó chưa bao giờ tốt.
Anh nghĩ xem,
thả con tin,
đây là cách duy nhất bảo vệ họ.
Anh vẫn chưa hiểu
Chúng tôi không thể rút lui.
Nếu chúng tôi làm thế
những người đã hi sinh sẽ chẳng còn ý nghĩa gì.
Chàng hiến binh, Machoro,
những người anh em của chúng tôi chiến đấu bao nhiêu năm nay
đều chết vì 1 lí do.
Vì niken xung quanh vùng núi này.
và những thứ còn lại ở Noumea.
Không có những thứ đó các anh sẽ không biết đến sự tồn tại của chúng tôi.
Thứ đất đỏ mà tổ tiên các anh đã cướp lấy
để có 1 túi Xì gà, 1 chai rượu.
Vì thứ niken mà các anh xâm chiếm vùng đất của chúng tôi,
anh làm ô nhiễm không khí, biển của chúng tôi
Những mỏ mà anh đã đầu độc
tiền, thuốc phiện, rượu
Tiền dẫn đến mọi thứ
phân biệt kẻ xấu và người tốt.
Khóa chặt anh vào những ngôi tháp ấy.
Không phải là sống để chiến thắng nữa.
Khi anh chuyển hết số tiền đó,
những người sống sót cuối cùng của triều đại các anh, sẽ là chúng tôi.
Anh muốn tôi tham gia đàm phán à?
với 1 chính quyền đã nói chúng tôi là lũ khủng bố,
người đã bị quân đội bắn cách đây 4 năm.
Tôi muốn giúp Alfonso.
Họ cần anh.
Anh ta sắp xếp cuộc tấn công bên sườn.
Anh ta không giữ quyền kiểm soát người của mình.
Không ai nên chết cả.
Chúng ta đang ở đây rồi, thế phải làm gì đây?
Nếu FLNKS muốn tấn công,
ai sẽ bảo vệ chúng ta trước những lời buộc tội dã man đó?
Bằng cách tham gia anh sẽ làm những lời buộc tội phải im lặng.
Alfonso có 23 con tin.
Anh ta có 300 lính ở Ouvea.
Trước khi có thể tôi phải nói
ta phải khai báo với thủ tướng
chúng ta không phải là tổ chức khủng bố
Ông ta chấp nhận tính hợp pháp của cuộc chiến
Rõ chưa?
Phải được chuẩn bị kĩ
để chính phủ hiểu và đáp ứng.
Phát triển 1 cuộc đàm thoại
với chính phủ Pháp kế tiếp.
Kế tiếp?
Họ muốn giải quyết trước cuộc bầu cử.
Anh không thể đóng cánh cửa lại được.
Tôi sẽ đóng cánh cửa đến bất cứ thứ gì.
Tôi nhận ra không có ân xá của chính phủ
Còn FLNKS? Khi nào họ đến?
Tôi thấy họ muốn bị ướt.
Nên có người môi giới
để bắt đầu cuộc thương lượng với người của FLNKS. 1 người môi giới
ở tại đây.
- Ai bổ nhiệm anh ta vậy? - Tổng thống.
Tại sao không?
Hay đấy.
Nó cho phép chúng ta ra ngoài.
Dĩ nhiên là chúng ta sẽ cho họ cơ hội.
Để đàm phán trong hòa bình mà.
Thật ra họ cũng không khác gì chúng ta.
Họ cũng muốn có cơ hội để có thể đàm phán thôi.
Anh cứ làm theo ý anh đi.
Tôi cho phép đấy.
Nhưng tôi có một điều kiện.
Đừng bước chân vào hang.
Vì sao?
Tôi chịu trách nhiệm cho sự an toàn của anh.
Alfonso tin tưởng tôi, sẽ không có gì đáng ngại đâu.
Đây là lệnh từ cấp trên.
Cám ơn ngài bộ trưởng.
Chào Philippe. Cậu sắp đến à?
Tôi cũng không rõ nữa.
Tôi sẽ tìm họ cho anh.
Gọi cho tôi sau nhé.
Alo?
Là Philippe đây. Có chuyện gì đang xảy ra thế?
FLNKS đang quấy rối tôi.
Bọn chúng bắt buộc tôi phải hành động.
Gì cơ?
Bọn người mà anh biết không phải là kẻ chủ mưu đâu.
Họ cũng chả quan tâm đến anh.
Tjibaou đang ở Noumea.
Họ muốn đàm phán à?
Đàm phán gì cơ? Đàm phán hòa bình sao?
Anh nghĩ bọn họ có thể dễ dàng có được thứ họ muốn sao?
Vậy còn người hòa giải?
Được chính Tổng thống bổ nhiệm đấy.
Chỉ còn chờ chữ ký thôi.
Có vẻ như anh ta gặp may rồi.
Chuyện này là sao?
Là chính tri đơn thuần thôi.
Nó ngoài tầm của chúng ta.
Trong hang có 23 con tin.
Vậy còn việc bầu cử thì sao?
Cậu không hiểu rồi. Chúng ta đang ở trong thời chiến.
Matignon muốn bịt miệng chúng tôi.
Pasqua thì đang chỉ huy ở Lebanon, ông ta sẽ chuẩn bị cho mọi thứ.
Không thể nào có chuyện sẽ không có máu đổ cả.
Chúng ta không thể giải quyết mọi việc một cách hòa bình đâu.
Pons không muốn làm thế.
Ý ông là sao?
Bọn họ cần phiếu bầu để được vào quốc hội.
Và bọn họ muốn có được phiếu bầu từ người dân qua việc...
Đấu tranh vì tự do của họ.
Và cái giá phải trả là người của chúng ta sao?
Tôi không nghĩ anh có thể hiểu rõ ý nghĩa của việc này.
Còn tôi không thể tin tưởng ông.
Vì lẽ gì? Chỉ vì tôi là một chính trị gia sao?
Tôi tin cậu. Tôi sắp phải đi để củng cố lực lượng rồi.
Chúng ta cần thời gian hơn là việc củng cố lực lượng.
Cậu sẽ phải đi thôi.
Tôi biết việc này có vẻ nhỏ nhặt...
so với tầm quan trọng của vấn đề.
Nhưng chúng ta cần phải chú ý đến New Caledonia.
Mỗi người sẽ chỉ được nói trong 2' thôi, Mitterand.
Tôi cũng chỉ cần chừng đó thời gian.
Chính cảnh sát đã làm nhưng việc đó.
Bọn họ đã bắt giữ dân thường làm con tin.
Thật không thể chịu được.
Nhiệm vụ của tôi là phải bảo vệ...
Sự trong sạch và tính công khai của chính phủ chúng ta.
Và đòi lại công bằng cho các nạn nhân.
Đó sẽ luôn là tiêu chí của tôi.
Trong hiện tại và trong cả tương lai.
Nhưng chính phủ đã chọn.
Hành xử theo cách bạo lực.
Chúng ta đã quên đi bản chất thật sự của một nền cộng hòa.
Và chúng ta phải quay trở về gây dựng lại nó.
Với những bên liên quan...
Của. New Caledonia.
Thưa ông Chirac, chỉ 2' thôi.
Tôi sinh ra Caledonia.
Tôi rất yêu quý nó.
Nên tôi không muốn thấy bất kì điều gì không tốt xảy ra tại đây.
Và phần lớn người Meladonia.
Cũng muốn giữ vững nền cộng hòa.
Nếu chỉ có một nhóm nhỏ chối bỏ...
Tiếng Kanak và những tập tục truyền thống.
Như bọn FLNKS.
Thì họ chính là những kẻ khủng bố.
Tôi sẽ làm mọi thứ để ngăn chặn bọn họ.
Tôi sẽ không bỏ cuộc.
Tình huống hiện nay đang bị phóng đại.
Để tránh việc phơi bày ra thất bại trong các chính sách của nhà nước.
Trong thời kỳ xã hội chủ nghĩa, ta đã gặp rất nhiều mâu thuẫn.
32 người đã chết và hàng trăm người bị thương nghiêm trọng.
Tất cả đều đồng ý với 1 quan điểm.
Rằng chúng ta đang vấp phải sự trì trệ ở đây.
Nhưng chúng ta còn có lựa chọn nào khác nữa không?
Tôi đang nghe đây.
- Chỉ huy? - Cám ơn ngài bộ trưởng.
Thưa quý vị.
Theo như phân tích tình hình mới nhất.
Ta có nguy cơ bị tấn công rất cao.
Ta sử dụng đầu đạn rỗng để đánh lạc hướng.
Và rồi sau đó sẽ bất ngờ tấn công.
Kết hợp hỏa lực.
Để tạo cơ hội cho quân ta hành động.
Và rút về an toàn.
Cám ơn Chỉ huy.
Và sao đó?
Theo như thông tin.
Và công tác khoanh vùng.
Thì có hai lối vào.
Ai cũng biết lối vào ở gần miệng núi lửa.
Đó là nơi trú của quân nổi dậy.
Và lối kia ở phía bên hang động.
Rất khó để xâm nhập.
Vì đó là vùng dày đặc cây và có rất nhiều sỏi đá.
Chúng tôi định sẽ làm khai phá vùng đó.
Bằng cách thả bom.
Từ trên cao xuống hoặc thả xuống biển.
Để có hiệu quả hơn.
Sẽ phải có trực thăng đi theo hỗ trợ.
Chúng tôi cũng đã tính đến việc dùng bom napan.
Nó sẽ mở ra lối đi ở phía hang động.
Với lực nổ rất lớn.
Thưa bộ trưởng, kế hoạch mà ông vừa nêu ra...
Hoàn toàn không cân xứng.
So với tình hình hiện tại.
Tôi không nghĩ nó là kế hoạch thích hợp.
Nó không phù hợp với tình hình hiện nay.
Tất cả những việc này sẽ dẫn đến một cuộc tàn sát.
Đáng lẽ chúng ta nên ngồi lại và đàm phán với nhau.
Chẳng việc gì phải vội vàng.
Sao ta có thể hi sinh 23 con tin được?
Tôi phản đối bất kì kế hoạch tấn công nào.
Để bảo vê các con tin.
Tôi hiểu rõ lo lắng của ông.
Rõ ràng là chúng ta phải chú ý.
Đến sự an nguy của các contin.
Và đề ra chiến lược tốt nhất.
Ta sẽ đi theo kế hoạch khác.
Để tranh gây đổ máu.
Cám ơn các vi.
Anh nghĩ sao?
Tôi có cảm giác như đây là 1 cuộc chiến tranh vậy.
Chào Philip.
Không phải là tôi không vui khi gặp anh.
Chỉ huy Hubert, nhưng sau việc này...
Tôi không hiểu. Có tài liệu về vụ của GlGN đấy.
Nếu chúng ta can thiệp, mọi việc sẽ không dễ dàng đâu.
Anh có thể ước tính được thiệt hại chứ?
Tôi sẽ cố.
Đại úy, tôi muốn nói chuyện riêng với anh.
Vâng thưa bộ trưởng.
Chính phủ sẽ không thỏa thuận với FLNKS đâu.
Hãy chấm dứt mọi việc ngay đi.
Tôi chỉ vừa mới bắt đầu mà.
Chúng ta sẽ không tiếp tục chơi với bọn chúng nữa đâu.
Ý ông là sao?
Chúng ta đang trong tình huống khẩn cấp.
Chúng ta đang bị kẹp từ bên trong và bên ngoài.
Nên tôi quyết định ta phải chọn chấm dứt 1 trong 2.
Mọi việc đã được hơn một tuần rồi.
Vậy mà vẫn không có tiến triển gì.
Nếu tình hình cứ như thế này mãi.
Thì chính tôi cũng không kiểm soát được hết mọi việc.
Việc đàm phán bao giờ cũng mất nhiều thời gian hơn là sử dụng quân sự.
Anh nói cứ như một chính trị gia vậy.
Nhưng tôi không phải là thế.
Và thất bại của chúng tôi là khi chúng tôi để ai đó phải chết.
Tôi cũng thế đấy, tin tôi đi.
Thỉnh thoảng cách duy nhất để duy trì trật tự và sự ổn định là bạo lực.
Chúng tôi đã cố thu xếp mọi việc.
Nhưng không thành công.
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Hình như radio có vấn đề.
Nhưng họ không sửa nó.
Việc này không buồn cười tí nào.
Nhưng tôi cũng không ngạc nhiên.
- Họ đã thả anh ra à? - Phải.
Giờ thì mọi việc có phần ổn hơn rồi.
Tôi phải quay trở lại thôi. Anh ổn chứ?
Pons không muốn thế.
Chết tiệt.
Ta nói gì với Alfonso đây?
Cứ tỏ vẻ lạc quan đi.
Là Philip đấy.
Cám ơn.
Alo Philip?
Alfonso,
Tôi bị kẹt ở Noumea, tôi sẽ làm mọi việc từ đây.
Tôi không thể quay lại được. Anh không phiền chứ?
Có chuyện gì vậy?
Tôi đã làm việc với FLNKS. Và có vẻ như mọi việc không ổn lắm.
Họ không trả lời anh à?
Chính trị gia là những người thuộc thế giới khác với chúng ta.
Tôi sẽ tìm ra giải pháp.
Tôi tin anh. Đừng làm tôi thất vọng đấy.
FLNKS thì sao?
Họ sẽ không từ bỏ đâu.
Chúng ta phải tìm ra giải pháp khác thôi.
Mọi thứ họi nói đều không đúng sự thật.
Những người này không phải là những gã điên.
Họ cũng không phải là khủng bố.
Chẳng có cuộc tàn sát nào cả.
Không có việc chém đầu hay hãm hiếp ở đây.
Đó chỉ là kết quả của sự sợ hãi.
Họ sẵn sàng đầu hàng.
Những kẻ giết người sẽ phải vào tù.
Nhưng họ muốn giải thích rõ những việc mà họ làm.
Họ muốn giải thích lí do mà họ đấu tranh.
Họ muốn được nói trên truyền hình.
Chúng tôi sẽ lên hình và trả lời những câu hỏi được soạn ra sẵn à?
Không.
Sẽ không có bẫy gì ở đây đâu.
Tôi sẽ giúp các người khi lên sóng.
Tôi muốn hình từ các vụ tấn công.
Tôi nghĩ ta nên tránh nói về cuộc tấn công.
Hình ảnh là đủ rồi sao?
Ít nhất, nó sẽ là bằng chứng.
Bằng chứng của cái gì cơ?
Về việc họ đối phó với cảnh sát như thế nào.
Bọn họ không phải là mọi rợ.
Sao anh lại quan tâm?
Ý định của anh là gì?
Tôi chỉ muốn cho Alfonso một lối thoát.
Tôi chỉ đang làm việc của tôi thôi.
Được rồi. Chúng tôi sẽ làm theo anh.
Philippe!
Hãy nhìn xem.
Thật không thể chấp nhận được.
Chúng tôi quyết định sẽ hỏi rõ đại úy về việc này.
Đó là đơn xin thôi việc đấy. Anh muốn kí vào đó sao?
Tôi không thể. Tôi còn phải giải cứu con tin nữa.
Tôi hiểu, Philippe.
Anh không thể bỏ mặc bọn họ.
Nhưng hãy khôn ngoan hơn đi.
Tôi sẽ suy nghĩ kĩ.
Bọn người ở Gl sẽ gặp rắc rối đấy.
Cám ơn ông.
- Chào anh. - Chào anh.
Chúng tôi vừa chuẩn bị xong.
Ta sẽ bắt đầu với Ouvea.
Tôi không thể đi với anh được.
Tôi không yêu cầu người hỗ trợ và tôi không muốn anh gặp nguy hiểm.
Sẽ không có chuyện gì đâu.
Nếu có các anh có thể đến ngay mà.
Nếu anh bị tấn công thì sao?
Nếu vậy thì tất cả sẽ chết thôi. Họ không nói tiếng Kanak.
Anh muốn thế sao?
Nhưng ta sẽ giải quyết được vấn đề khác biệt đó mà.
Khác biệt gì? Đó đơn giản là một cuộc tấn công.
Bọn họ chỉ muốn tranh giành quyền lực thôi.
Tôi sẽ không dẫn anh đến đó.
Anh đang cực kỳ ngốc nghếch đấy.
Hủy bỏ nhiệm vụ. Chúng tôi đang gặp trục trặc.
Tôi tắt máy đây.
Ngài bộ trưởng.
Vào đi đại úy.
Ngồi đi.
Chào hai người.
Anh liên lạc với báo chí..
Mà không báo cho tôi biết à?
Tôi muốn họ biết là chúng ta có thiên chí.
Anh đùa à?
Và anh còn gọi đến cả điện Elysee?
Họ không muốn nội dung của cuộc hội thoại bị thay đổi.
Như ta đã làm.
Anh không lường được hậu quả cho hành động của anh à?
Chúng tôi vừa nhận được một lá thư từ chức.
Anh là một thành phần của tổ chức đó à?
Không, tôi chỉ chịu trách nhiệm làm việc với họ thôi.
Tốt lắm.
Chúng tôi cần tất cả các anh.
Để làm gì chứ?
Anh phản đối kế hoạch tấn công sao?
Tôi chỉ phản đối khi ngoài tấn công ra, ta vẫn có lựa chọn khác.
Đây không phải là việc anh có thể quyết định.
Tổng Thống đã ký quyết định rồi.
Hãy giữ im lặng.
Tối nay chúng ta sẽ chuẩn bị.
Và ngay tối mai ta sẽ tấn công.
Vậy còn báo chí?
Sẽ không có ai biết việc này.
Nhưng tôi đang đàm phán thuận lợi mà.
Chúng ta không thể đợi đến khi bầu cử kết thúc được.
Thời gian cho việc đó đã chấm dứt rồi.
Vậy còn những con tin?
Đó là trách nhiêm của anh.
Tôi biết đường đến đó.
Anh có 24h giờ để tìm ra nó.
Tôi hi vọng cả 2 người biết rõ.
Việc này sẽ gây nên những thiệt hại gì.
Cho ai chứ?
Cho cả hai phía.
Trách nhiệm của chúng ta là làm những gì mình phải làm thôi.
Tôi phải nói gì với Alfonso đây?
Nếu anh đã hứa.
Thì ta phải làm thôi.
Ta sẽ dùng trực thăng để chỉ ta bọn họ đang ở đâu.
Và tìm ra cái hang.
Cuối cùng.
Ý tưởng của anh cũng có ích rồi đấy.
Ngài bộ trưởng.
Anh đi được rồi.
Ngài bộ trưởng.
Tướng quân.
Xin chào.
Cho tôi gọi đến Paris.
Tôi là Philippe Legorjus. Tôi cần gặp Christian Prouteau.
Christian. Alo?
Tổng thống đã kí lệnh tấn công rồi à?
Tôi không biết.
Anh đang làm gì vậy hả?
Tôi đang tìm cách giải quyết này.
- Tôi đang phát điên lên đây. - Tôi biết.
Anh đã đâm sau lưng tôi.
Bình tĩnh nào.
Anh đang gây nguy hiểm cho người của anh.
Anh định nói sao đâu?
Nếu may mắn thì mọi việc sẽ ổn thỏa.
- Việc này là sao chứ? - Nó nằm ngoài tầm của ta.
Chantal, là anh đây.
Anh khỏe không?
Em chờ anh gọi mãi.
Anh không thể gọi cho em được vì anh bận quá.
Ở đó thế nào rồi?
Ở đây họ bàn tán rất nhiều về vụ chặt đầu.
Và bắt giữ con tin.
Không, không phải thế đâu.
Anh vẫn ổn. Em đừng lo.
Còn JM và những người khác?
Họ vẫn ở đây.
Còn anh thì sao?
Chantal, anh...
Anh không biết nữa.
Đây là lần đầu tiên anh cảm thấy mình thật vô dụng.
Anh không thể đàm phán thành công à?
Không.
Anh đang đi ngược lại với lý tưởng của mình.
Em chưa từng nghe anh nói thế bao giờ.
Anh thật không hiểu nổi nữa.
Bọn họ sẽ tấn công à?
Phải.
Anh hãy cố quay trở về nhé.
Hãy suy nghĩ kĩ nhé anh yêu.
Anh yêu em.
Đừng lo.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Philippe.
- Chào. - Chào các anh.
Bọn họ đang củng cố lực lương tại Noumea à?
Tôi đã lệnh cho họ đến đó rồi.
Vậy sao anh không đi cùng?
Tôi muốn giải quyết mọi việc theo cách của tôi.
Tôi biết rõ phải làm gì.
Hi vọng là thế. Bạn của tôi vẫn còn ở trong đó.
Họ cũng là bạn tôi mà.
Nếu cuộc tấn công diễn ra, sao họ có thể an toàn chứ?
Tôi sẽ tìm ra giải pháp.
Có lẽ họ nên được trang bị vũ khí.
Tôi biết. Tôi sẽ cố.
Đại úy.
Một người Kanak muốn gặp anh. Ông ta chờ bên ngoài.
Cám ơn.
Ok.
Có chuyện gì đã xảy ra vậy?
Là quân đội. Họ đang bắt đầu hành động.
Chúng tôi khánh kiệt rồi.
Họ đã lấy đi mọi thứ, kể cả tiền.
Sau đó họ còn để lại phân trong hộp nữa.
Tôi sẽ xem tôi có thể làm gì để bù đắp lại cho các ông.
Chúng tôi không cần thứ đó.
Chúng tôi chỉ muốn được thừa nhận thôi.
Tôi hiểu.
Đó là gì thế?
Là quà ăn mừng giải phóng.
Alfonso đã chuẩn bị sẵn sàng cho ngày mai.
Anh ta muốn mọi thứ được quay lại.
Gần xong rồi.
Hi vọng mọi thứ sẽ ổn thỏa.
Chào.
Sao hả?
Bọn họ đã đến Gossanah rồi.
Mọi việc vẫn ổn.
Không, tôi nói thật đấy.
Mọi người có vẻ rất thoải mái.
Ai cũng đang thư giãn cả.
Vì bọn tôi đang chờ nhà báo đến mà.
Alfonso đang soạn ra bài phát biểu.
John, sẽ không có ai đến đây cả.
Trực thăng sẽ chở quân đội đến.
Tổng thống đã kí lệnh tấn công rồi.
Tại sao?
- Tôi cứ nghĩ mọi việc ổn rồi chứ. - Tôi cũng nghĩ thế.
Thật điên rồ.
Chúng ta đâu cần phải tấn công.
Alfonso sẽ thả con tin ra mà.
Tôi đã sai lầm.
Không ai muốn giải quyết việc này một cách tốt đẹp cả.
Vậy còn chúng tôi?
Tôi sẽ bảo vệ các anh.
Từ bên ngoài à?
Không, từ bên trong.
Sao anh có thể làm được?
Chúng ta sẽ thủ sẵn vu khí.
Gì cơ?
Anh đang nói gì vậy?
Bọn họ tin tưởng anh.
Tôi có thể giấu 2 cây súng trong người anh.
Anh đùa à?
Không có lựa chọn khác đâu.
Nghe này...
Tôi không thể.
Anh biết mà?
Tôi không thể làm thế.
Tôi không thể mang theo vũ khí được.
Chúng ta đã gây dựng được lòng tin ở Alfonso.
Chính xác.
Anh có thể tìm cách gì vừa bảo vệ được bọn tôi.
Vừa ngăn chặn cuộc tấn công không?
Bọn họ sẵn sàng hi sinh tất cả sao?
Việc này đã được lên kế hoạch ngay từ ban đầu.
Đó là việc không thể tránh khỏi.
Sẽ không có ai làm nhân chứng.
Sẽ không có ai còn sống để kể lại.
Nếu có chuyện gì xảy ra.
Ta sẽ phải hành động thật nhanh.
Đây sẽ là kết thúc cho FLNKS.
Tôi tin là thế.
Bọn họ thật tàn nhẫn.
John.
Nơi này cách Parish 25.000 km.
Bọn họ được toàn quyền làm những gì họ muốn.
Cuộc bầu cử không phải là lí do duy nhất.
Bọn họ không quan tâm chúng ta nghĩ gì đâu.
Cách duy nhất để tránh tổn thất.
Là ngăn chặn họ làm điều mà họ không thể quay lại sửa sai.
Mọi việc sẽ không dừng lại đâu.
Anh biết rõ mà.
Nhưng đây là sự phản bội.
Chúng ta đều bị phản bội.
Sao hả?
Chắc tôi sẽ quan dần thôi.
Được rồi, chắc rồi đấy.
Không thấy gì cả.
Chìa khóa còng tay đâu?
Chúc may mắn nhé John.
Ta có thể nhìn ra được đấy.
Đây là thời điểm hoàn hảo cho cuộc tấn công.
Bọn họ hoàn toàn không đề phòng.
Phải, nhưng ở Paris thì không có mưa.
Họ sẽ không quan tâm đây có phải là thời điểm thích hợp hay không đâu.
Mọi thứ ở Paris đều được ưu tiên. Nhưng các con tin đang ở tại Lebanon mà.
Bọn họ chằng thèm quan tâm đâu.
Đối với họ sao cũng thế thôi.
Nếu các con tin vẫn còn sống sót.
Họ sẽ tổ chức tiệc mừng.
Vậy nếu ta chết hết?
Họ sẽ giữ kín việc này.
- Ông không thấy kinh tởm sao? - Thế thì đã sao?
Anh hỏi nhiều quá đấy.
Anh phải biết làm theo lệnh mà không hỏi lại chứ.
Mặc dù nó đi ngược lại với đạo đức đi nữa.
Nhìn tôi này.
Tôi có hai ngôi sao trên vai.
Tôi đã ở trong quân đội 30 năm rồi.
Tôi không để một tên nhóc như anh.
Nói tôi phải làm gì đâu.
Ngày mai, ta phải làm việc mà một người lính phải làm thôi.
Anh có muốn làm lính không hả?
Anh nên tự hỏi bản thân đi.
Tôi xin được phát biểu...
Không, chúng tôi, những người Kanak.
Đòi hỏi quyền được tồn tại.
Được sống sót.
Chúng tôi muốn được độc lập.
Và được công nhận bởi cả thế giới.
Chứ không phải là những người dân thuộc địa như bây giờ.
Chúng tôi biết chúng tôi đã gây ra quá nhiều cuộc đổ máu.
Suốt 35 năm trong chiến tranh và sự dốt nát.
Nó đang dần giết chết chúng tôi.
Chúng tôi sẽ đàm phán với người Pháp.
Để tìm ra giải pháp cho vấn đề chung.
Để chấm dứt bạo lực.
Cách duy nhất để chấm dứt bạo lực.
Chính là đàm phán trong hòa bình.
Lắng nghe, thấu hiểu và trao đổi.
Tôi hi vọng ngài Tổng Thống.
Sẽ cho chúng tôi hưởng những thứ thuộc về chúng tôi.
Những gì chúng tôi xứng đáng được hưởng.
Vì thế, tôi xin ngài.
Hãy trả lại độc lập cho nước chúng tôi.
Anh nghĩ sao?
Hay lắm.
Khi nào anh đến?
Ngày mai, tôi sẽ cùng với nhà báo đến đó bằng trực thăng.
Hay thật Philippe.
Chúng ta có thể nói chuyện bằng tiếng Pháp rồi.
Alfonso.
Ngày mai, hãy cố bình tĩnh nhé.
Đừng lo cho tôi.
Arder sẽ kiểm soát người của anh. Anh hiểu không?
Tôi hiểu.
Tôi cũng muốn mọi việc kết thúc.
Tôi cũng thế.
Ước gì nó đã kết thúc rồi.
Mai gặp nhé Alfonso.
Mai gặp anh sau, Philip.
Mọi người.
Chiến dịch sẽ bắt đầu tối nay lúc 10h đêm.
Và sẽ có hiệu lực vào 5h sáng mai.
Một đội biệt kích 75 người.
Dưới sự chỉ huy của đại tá Arthur.
Sẽ tấn công căn cứ.
Của bọn phiến quân.
Ta sẽ hành động phối hợp.
Kết hợp hỏa lực.
Và tấn công đánh lạc hướng.
Cũng xin thông báo rằng trong hang.
Hai trong số các con tin đã được trang bị vũ khí.
Mọi người.
Chiến dịch này.
Sẽ cho mọi người cơ hội thực hành những gì đã luyện tập.
Và có thêm kinh nghiệm.
Mọi người.
Hãy chiến đấu vì tổ quốc.
Tôi tin mọi người.
Chúc may mắn.
Hãy chiến đấu tốt.
Mọi người vào vị trí.
Đi thôi.
Tôi bị phát hiện rồi.
Đi thôi.
Cẩn thân!
Bắn đi! Chúng không có vũ khí đâu.
Chúng không có vũ khí đâu.
Ở đâu cơ?
Philip? Chúng tôi đang tiến lên đây.
Đứng lên nào.
Hãy yểm trợ cho tôi nhé.
Cúi xuống.
Bọn họ tấn công lại rồi!
Chạy thôi!
Đi mau!
Chạy nhanh lên!
Cẩn thân.
Armel!
Hỗ trợ tôi.
Ở đâu?
Alo?
Liên lạc trả lời.
Armel, bắn đi.
- Hả? - Bắn đi!
Philippe!
Hubert sẽ dùng súng phun lửa đấy.
Mau tìm chỗ trú đi! Mau lên!
Cúi đầu xuống!
Bọn họ vô hiệu hóa A 52, Matthew. Tiến lên!
Tiến lên đi.
Chết tiệt! Súng hết đạn rồi.
Hãy tìm chỗ trốn đi.
Đi mau!
Đưa tôi súng đây.
Mọi người.
Simon..nhìn kìa Simon.
Hãy để ý phía bên trái.
Chúng ta sẽ tiến vào trung tâm.
Armel, anh ở đâu? Armel!
Tôi đây.
Để ý phía trước!
Cẩn thận!
Giữ vững đội hình đấy!
Hãy đi về phía bên phải!
Đi thôi!
Tiến lên nào!
Đi trước đi!
Đi thôi!
Marco, tôi muốn anh đi về trước!
Đợi đã!
Hãy đợi viện quân đi!
Hãy đợi chúng tôi!
Nghe này.
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Vẫn còn có người ở bên ngoài.
Tôi có thể quan sát rõ nhất.
Vậy hãy đi lên phía trước.
Chúng ta còn cách hang 25m nữa.
Bọn họ đang ở phía trước!
Tiến lên!
Marco! Tiến lên trước đi!
Yểm trợ anh ấy nhé.
Nhanh lên!
Tốt lắm!
Marco!
Marco bị bắn rồi!
Chăm sóc cho Marco nhé!
Simon, Elric.
Tiến lên!
- EPlGN! - Ở yên đó.
Sơ cứu đi.
Hãy bình tĩnh đi.
EPlGN. EPlGN.
Lại đây!
Mang đồ sơ cứu đến đây!
Diddi.
OK, Marco.
Hãy ở yên đó nhé.
Hướng 11h.
Hãy đi thẳng về hướng 11h.
Bọn họ tấn công dữ quá!
Ta không có thời gian đâu.
Simon, Simon.
Tôi muốn xem con tin đang ở đâu.
Bọn họ sẽ bị tàn sát mất.
Hai gã Kanak phía sau tảng đá, hướng 1h.
Ok.
Cố lên!
Tiến lên trước đi.
Anh thấy gì chưa?
Có ai thấy các con tin không?
Không, tôi chả thấy ai cả.
Tôi không thấy gì hết.
Cứ quan sát tiếp đi
Trái!
Tôi nhìn thấy có người.
Có lẽ là các con tin đó!
Đi thôi.
Không phải, là Hubert.
Tiếp tục đi về hướng 1 1h đi.
Đi tiếp thôi!
Đi thôi!
Nhanh lên nào mọi người!
Giờ ta phải làm sao đây?
Ta nên tiến theo hướng nào?
Hãy bắn về phía 11h.
Hắn ta bị hạ rồi.
Mathew đã bảo họ ta sẽ đến mà.
Tôi đã vào vị trí.
Tôi sẽ quan sát và tấn công từ phía bên trái. Hết.
Armel, tiến lên! Tiến lên đi!
Báo cáo tình hình đi!
Đề nghị dừng lại!
Không, tiến lên tiếp đi.
Simon, anh tiến lên đi.
Nhưng bọn họ tấn công dữ dội quá.
Đừng quan tâm. Đi tìm các con tin đi.
Chúng ta không thể vượt qua khi bọn họ cứ bắn thế này.
Cứ đi đi.
Không sao đâu.
Tiến lên tiếp đi.
Hãy bắn tiếp đi!
Đi, đi tiếp đi!
Tiến lên!
Bên trái!
Đừng bắn...
Nếu không thấy rõ đối phương!
Bắn phía bên trái!
Có lẽ đó là người của ta!
Chú ý bên phải!
Simon, anh thấy gì chưa?
Khoảng 50 về góc đó.
Đó là cái động.
Nhưng chúng ta khó mà vượt qua!
Đi thôi!
Đi thôi nào!
Có một người đã bị hạ rồi.
Giải cứu con tin đi!
Ra ngoài đi!
Nếu các người ra ngoài, tôi xin bảo đảm.
Sẽ không có gì xảy ra.
Có khoảng 12 người Kanak bị thiệt mạng.
Hai người là do đội kia hạ.
Chúng ta đã tìm thấy cái hang rồi.
Bảo họ dập lửa đi.
Nhưng như thế sẽ rất nguy hiểm.
Cứ làm đi.
Anh hãy giải quyết đi, bọn họ đều ở trong hang cả đấy.
Tôi còn 1 cách cuối nữa.
Hãy cho tôi thời gian. Bọn họ sắp đến rồi.
Để tôi quay lại. Chỉ mất 20' thôi.
Tôi sẽ cố thêm 1 lần nữa.
Tôi muốn nói chuyện với Franck Wahuzue.
Là Philip đây.
Anh hãy đi đến Lifou nhé.
Tôi sẽ đợi anh ở sân bóng trong 10' nữa.
Cám ơn.
Đại úy.
Bọn họ đã bắn đầu rồi.
Thả các con tin ra đi.
Chờ đã!
Nhanh lên!
Xuống dưới!
Quỳ xuống!
Dừng lại! Thế là đủ rồi!
Lùi lại đi! Lùi lại!
Đi, đi mau!
Đứng lên!
Đi mau!
Người của tôi...
Anh đã hứa mà.
Đi đi!
Giờ tôi đã nhớ.
Hành động.
Các quyết định.
Và cả những ký ức cũng có thể làm tôi tổn thương.
Hiện thực rất tàn nhẫn.
Tôi chọn lựa đối mặt với chính bản thân.
Nếu sự thật khó chấp nhận.
Thì đừng nên bắt đầu nó bằng những lời dối trá.
Edit: ivy68-HDVN